成人の日を英語で説明できますか?


昨日は成人の日でしたね。成人になられた皆様、ご家族の皆様、おめでとうございます!

さて、今日は成人の日を英語で説明してみましょう。久しぶりの’英語で季節を感じるプチレッスン’です!

今回もQRトレーニング風に日本語を英訳する練習です。次の日本語を見て、できるだけ早く英文を作って言ってみてください。

~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・
成人の日は、1月の第2月曜日に設定されている日本の国民の祝日の一つです。今年20歳になった、もしくはなる人たちを祝い励ますために行われます。また、成人の日は大人になったことを自覚するために行われるとも言われています。成人式と呼ばれる行事が各市町村で行われ、同時に、成人式の後には家族や友人と集まります。
~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・

いかがでしたか?sample answerは下記の通りです。

~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・
Coming of Age Day is a Japanese holiday held annually on the second Monday of January. It is held in order to congratulate and encourage all those who have reached or will reach the age of 20 in the present year. And it’s held to help them realize that they have become adults. Festivities include coming of age ceremonies called seijin-shiki held at local and prefectural offices, as well as after-parties among family and friends.
~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・

このように日本語をすぐに英訳する練習をするQRトレーニングコースでは、一文ずつ講師が日本語を提示するので、それを素早く英訳してもらいます。回答に対して講師がボキャブラリー&文法、反応スピード、発音の3観点から採点をします。

10題終わりましたら、1つ1つ答え合わせと、読み練習、補足説明が行われます。最後にその日取り組んだ10題のABCの評価を送りますので、BやCだった文をテキストで復習していただく、という流れで学習していただきます。

QRトレーニング講座の詳細はこちらからお願いします。

無料体験レッスンをご希望の方は、メールにてお知らせ下さい。(既存会員の方も体験いただけます。)