春分の日を英語で説明できますか?


久しぶりの’英語で季節を感じるプチレッスン’です!21日は春分の日でしたが、皆様お墓参りには行かれましたか。そもそも春分の日とは、どんな日でしょうか。英語で説明できますか?!ぜひ挑戦してみてくださいネ。

今回もQRトレーニング風に日本語を英訳する練習です。次の日本語を見て、できるだけ早く英文を作って言ってみてください。

~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・
春分の日(しゅんぶんのひ)は、日本の国民の祝日の一つで、日本人の多くは家族と過ごすために仕事が休みとなります。また、この日は昼と夜の長さが等しくなる日と言われていて、季節の変わり目でもあります。春の訪れを祝い、長い冬の後の花の咲き始めに感謝をします。この日に、先祖への敬意を表すためにお墓を訪れ、墓石の掃除をし、食べ物や切り花のお供えをする人もいます。
~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・

いかがでしたか?sample answerは下記の通りです。

~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・
Shunbun no Hi is a public holiday in Japan and the majority of Japanese people have a day off from work to celebrate with their families. And it is said that the daylight and night hours are of equal length on this day. It is the official change of the seasons. It is celebrated to bring in the spring season and to appreciate the nature blooming after a long winter. On this day, some people visit their loved ones’ grave sites, sweep the gravestone, and often leave offerings of food or fresh cut flowers to pay homage to the ancestors.
~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・

このように日本語をすぐに英訳する練習をするQRトレーニングコースでは、一文ずつ講師が日本語を提示するので、それを素早く英訳してもらいます。回答に対して講師がボキャブラリー&文法、反応スピード、発音の3観点から採点をします。

10題終わりましたら、1つ1つ答え合わせと、読み練習、補足説明が行われます。最後にその日取り組んだ10題のABCの評価を送りますので、BやCだった文をテキストで復習していただく、という流れで学習していただきます。

QRトレーニング講座の詳細はこちらからお願いします。