【英検®️1級】英語感覚を身につけるための「ネイティブの常識」

これを読んで自分、こう思いました。

自分が上手く英語を話すことができないのは、カルチュラル・リテラシーが足りないからじゃないか・・・

（音読や暗唱練習が圧倒的に足りないのは、認めます・・・泣）

言語化はできていなかったものの、そういった「文脈」の中で英語表現を覚えていく必要性は認識していました。

そこで、2025年1月くらいから本格的に英語多読を始めました。

その効果はいかに！？　（また別記事でご紹介します。）

そんな折、こちらの書籍と出会って、いろいろと目からウロコが落ちまくり！

本当におすすめです。

まあ、好きなところから読んで良いです。（あたりまえ？）
読み物としておもしろいのはもちろん、ネイティブさんたちが日常的に使っている『「決まり文句」としてワンセットで覚える』（「はじめに」より）必要があります。

覚えるにはどうしたら良いか・・・

①面白がって読む　＝（おお、なるほどな！などと気づきがたくさんある）
②音読　（まさかのガッカリポイント・・・付属音声が無い！）
ただ、ある程度の英語レベルにある方は、音声がなくてもまずは問題ありません

でもこの時代に音声素材がないのはマイナスポイント！（大修館書店さんにお願いするか・・・）

“bite the dust” 「砂を噛む」＝「撃ち殺される・負ける」
この表現を見たときに、「あ！あれだ」と思わず叫んでしまいました。

この書籍でもご紹介している、超有名なイギリスの（伝説の？）ロックバンド　”Queen”の楽曲”Another One Bites the Dust” （邦訳「地獄へ道連れ」）はご存知ですか？？

その昔、英語の歌詞や曲名が知りたくて、色々と調べた経験がありましたが、インターネットのない時代、それらを解明することが難しかったことを覚えています。

邦訳は完全に意訳されているものもあり、なかなか直訳に辿り着けなかったのですが、インターネットを使って調べるようになり、理解できた時は本当に嬉しく思いました。（いい時代だ・・・・・）

“living daylights” についても「おおお！」思いましたね。
こちら、ある映画の題名で使われていたのですよ。

昔の映画『007/リビング・デイライツ』です。（そろそろ年齢がバレてきたね笑）

当時、この「リビング・デイライツ」という文字通りの名称と、映画の雰囲気が合致しないので、「これはきっと深い意味があるんだろうな」と漠然と思っていましたね。

その後、正確な意味を知り、「英語って難しいな・・・」と思ったものです。（今もまったく同様、英語って難しい！って思っているので、成長が無いよね・・・）

ここで質問です。
heart　と　mindの違い、認識していますか？

日本語ではどちらの語も「心」で表現されていると思います。
さて英語では？？

英検®️の英作文でも重要なポイントになっていると思います。
知りたい方はぜひ読んでみてくださいね！