【英検®️1級】この英語、訳せない

タイトルを見て、「ドキッ！」とした英検1級チャレンジャーの皆さん、こちら、読み物として気軽に読めるのに、中身は濃い！英検®️長文読解そしてライティングにも役立つ！そんなすごい書籍です。

ふたつの言語の間を頻繁に行き来することによって、互いの言語の持つ特性や、その根底にある文化や国民性などが際立ち、より深い理解が得られるのは間違いありません。そういったプロセスを語学学習の一環として組み込むことは、遠回りのように見えて、実はいちばんの近道であると信じています。

あとがき

著者について

越前敏弥先生

文芸翻訳者。1961年生まれ。石川県金沢市生まれ。東京大学文学部国文科卒。大学在学中より学習塾の自営、留学予備校講師などを経て、37歳から小説の翻訳の仕事を始める。

訳書に『オリジン』『ダビンチ・コード』『Yの悲劇』など多数。

朝日カルチャーセンターなどで文芸翻訳講座などを担当中。　

大事なのは、どれだけ日本語が好きか、どれだけ調べ物が好きか、どれだけ本が好きか、そしてどれだけ気配りができるかだ。

「翻訳百景」第１章　翻訳の現場

続けて、「迅速な処理能力も必要だから、テストの点が高いことが『武器のひとつ』にすぎないと自覚していれば、もちろんそれも強力な武器になる」とおっしゃっています。

つまり、強固な英語・英文法知識があることも必要である、ということでしょうか。

越前先生は、大学卒業後も留学専門予備校で英語を教えるために、GMATの数学セクション指導を担当、アメリカの大学入試SAT対策を担当していました。

「この時期の勉強こそがこの後の翻訳の仕事の土台になっていることは間違いない。」

とおっしゃっています。（翻訳百景　第３章　翻訳者への道）

おすすめ

「技術的」とはかぎらない

OALDで調べてみますと、”according to the exact meaning, facts etcとの記述があり、「理屈から言えば」「表向きには」がトップに来ています。降参です・・・

教養の有無がわかる

まとめ