英検1級単語解説『大坂なおみさんのbouts of depression』

このブログはこんな人におすすめ！
・英検1級頻出「メンタルヘルス」関連語彙・背景知識について学びたい方
・大坂なおみさんの話題のTweetを英語で読んでみたい方

大坂なおみさんは自分の病気をこう表現していた

bouts of depression・・・depressionはみなさんお分かりよね　でもboutsって初めて聞いた人多いんじゃないかな？

一般的に “bouts of depression” 「うつ」という意味で、よく使います。

Twitter記事を読んでみよう

More importantly, I would never trivialize mental health or use the term lightly. The truth is that I have suffered long bouts of depression since the US Open in 2018 and I have had a really hard time coping with that.

「それよりもっと重要なことはね、私はメンタルヘルスを些細なものとして扱いたくなかったし、その言葉を軽々しく使いたくなかったこと。実は私、2018年のUSオープンの頃からうつに悩まされてて、自分のうつに付き合っていくことが本当に大変だったの。」

大坂なおみ公式Twitter ２０２１年６月１日より引用（日本語訳はshokoオリジナル）

英語ではMDDと表現

英語では一般にMDD　”Major Depressive Disorder”「大うつ病性障害」と言います　これは一般的な「うつ」「うつ病」のことを指します　「大」というのは、病気の重さ・深刻さではなく、「主要な」という意味です（「日本人のための教養ある英会話”Depression”より引用）

実は　うつとかうつ病には基準があるんです。　アメリカ精神医学会がまとめたDSMという精神疾患に関するガイドラインがあって、精神科医が患者を診断する際に用いられる指針です。世界各国で用いられていて、もちろん日本の精神医学会でもこの指針をもとに診断を行なっています。現在はDSM-5まで改訂されたものが使われています。

精神科医の意見

大坂なおみさんの病気が公になってから、日本のメディアでは「うつ」「うつ病」「うつ状態」と主に３つの言い方で情報発信していましたね。
これらにどんな違いがあるのか・・・精神科医の樺沢紫苑さんは次のように語っています。

うつ状態

いわゆる「気分が落ち込んで、やる気・意欲が出なくて、何もしたくなくて、どんよりとした気持ちになる」そういう状態のことを指す。
これは「うつ病」以外の病気でもみられ、例えば「不安障害」「統合失調症」「アルコール依存症」「認知症」でもみられる状態のこと。
だから、うつ状態＝うつ病　ではない。(上記YouTubeより文言改変して引用）

うつ病

「うつ病」というのは「診断名」で、うつ状態がある程度の期間続き、「うつ」の症状がある場合を指す。「うつ」の症状というのはさまざまで、「意欲の低下」「興味・喜びの喪失」「抑うつ状態」「睡眠障害」「食欲の低下」「注意・集中力障害」などが一定数見られること。それらの条件を満たし、精神科の医師が診断する。（精神科は「状態診断」をします。治療してから診断名が出ることが多い。）(上記YouTubeより文言改変して引用）

メンタルヘルス関連語彙

まとめ